1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 ДАНА РАНИЈЕ

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
ИН ТРИБУТЕ ТО
МОРИС И ГОСИНИ

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
Зло је погодило наше мирне
мали град Албукерки.

4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Чарли Вилоу, побожни учитељ
и стуб наше заједнице,

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
је киднапован
под страшним околностима.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ко је ово урадио? Зашто су то урадили?

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Како су то урадили?

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Обећавам свако од ових питања
биће одговорено.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Можете рачунати на мене, суграђани.

10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Као гувернер Новог Мексика,
Стојим Вам на услузи, као и увек,

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
и у служби правде.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Потписано, Елизабетх Зее.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
„Елизабета“ са „З“,
и „Зи“ са „З“.

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Као и увек, остајем...

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Ох, ок. Ниси готов.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...заштитник уморних
и потлачени овог народа.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
У реду. Пошаљите га Бордерланд Хералду.
Само насловна страна.

18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Рекао сам да будем дискретан и педантан.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Узвратила је.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Па шта?
Боље да поправите ово, поручниче,

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
или цела ова ствар
експлодираће нам у лице

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
на врло непедантни начин.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Крајњи рок нашег пројекта је за 13 дана.

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Пре тога је кључно

25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
које ти и твоји људи заробите
и питати наставника.

26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Морам да знам шта она зна,
са ким она ради.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Говорећи о томе,

28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
да ли сте идентификовали трећу особу
живи овде?

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Трећи?

30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Њено име је Лоуисе.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
И на основу њене књиге,
не може бити старија од 18 година.

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Ваша циљна листа је управо постала дужа,
Поручниче.

33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Зато баците тај ћерпић у масовну гробницу
и започните претрагу.

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
У реду. Имам све.

35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Ух, дакле, за "адобе,"

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
да ли да то ставим под наводнике?

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
С обзиром на чињеницу да је помало расистички,

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
а не говоримо о грнчарству.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Да ли још увек правите белешке?
То није за новине.

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
-Оно што радимо је незаконито.
-Ох.

41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
У реду. Па где да станем?

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 ДАНА КАСНИЈЕ

43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...па сада, онда.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Добродошли у
ФИНАЛ ЦРЕЕК

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
ста?

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Зар се момак не може предомислити?

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Нисам приметила њеног коња.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Надам се да није искочила из града.

49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Претпостављам да не.

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
ГЛАВА ИИ
НА ЧАРЛИЈЕВОМ ТРАГУ

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Шта се десило са њом?

52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Она?

53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Она је опасна за себе
и људи око ње.

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
-Да ли је покушала да побегне?
-Да, четири пута.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Али она није добра у томе.

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Овај пут се сакрила у средини
од стада крава.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Чак је и мукала.

58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Скоро је била згажена до смрти.

59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Тако да нисам имао избора. Морао сам да јој ставим лисице.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Она је неконтролисана.

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Још сат времена са њом и био сам нестао.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
И преживео сам две мексичке револуције,
Рећи ћу ти.

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Иди одмори се, пријатељу.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Ставићу је под контролу.

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Хеј! Нико ме не контролише.

66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Нико.

67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
У реду.

68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Права си срећа што сам везан.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Иначе бих ти избио зубе.

70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Угаси светла.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Нокаутирајте свог коња.

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Не знаш с ким се зезаш.

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Не знаш одакле сам.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Албукерки?

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Не мислим буквално.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Сигурно не желиш да те одвежем?

77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Не желим твоју помоћ.

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
-То није оно што си рекао јуче.
-Да, па, предомислио сам се.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Мислиш да ћу седети овде
чекам твоју помоћ цео дан?

80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
не требаш ми.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Не познајете Дивљи запад.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Дивљи запад ме не познаје, у реду?

83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Јеси ли још добар?

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Остати везан?
- Нисам гладан.

85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Плус, нема поврћа.
-Погрешно. Има црвени пасуљ.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
-Да, али то је махунарка.
- Расте у прашини, зар не?

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
То је поврће.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
па...

89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Да се вратимо на ваш случај.

90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Причај ми о Чарлију.

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
-Хмм?
-Како си знао да се моја мама зове Чарли?

92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Рекао си тако.
-Ммм. Али нисам.

93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
-Јеси.
-Не.

94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Да, јеси. Јуче си рекао,

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
„Морамо да идемо да спасемо моју маму
чије је име Чарли“.

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
То тако не звучи као ја.

97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Како год. Назад на случај.
Рекао си да ти тата није ту.

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
-Па претпостављам да нема, ух--
-Не?

99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Без љубави из детињства или сапутника.
Нема бенџо играча.

100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
-Какве то везе има са било чим?
-Могла је да им се обрати за помоћ.

101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
бр.

102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Једини човек у нашим животима био је Тоукоум.

103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
-Је ли он домородац?
-Да.

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Али то није његово право име.

105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Дао сам му надимак Тоукоум,
јер сам га "узео" за свог деду.

106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Али његово право име је Брокен-Винг.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Целу ноћ сам чекао маму.

108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
у рано јутро,
Приметио сам отвор иза полице.

109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
И нашао сам ово иза полице за књиге.

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Нашли сте Чарлијев пиштољ у тој торби?

111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Како си знао?

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
То је таква торба
стално бежиш.

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Побећи од чега? Она је учитељица.

114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Шта је још у њему?

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Неки меци, гомила шибица,
ух, нож.

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Мислим, то је још увек женска путна торба,

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
па ћу те поштедети парфема,
кармин, марама.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Али оно што је најчудније овде...

119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
је шерифова звезда.

120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Нашао сам то испред
куће пре неки дан.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Оно што је чудно су те птице
не иди одавде.

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Цорагипс атратус.

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Црни лешинари.
- У реду.

124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
А откуд ти све то знаш?

125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Чарли ме је превише заштитио.
Моји једини пријатељи су биле моје књиге.

126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Па, требало би да јој захвалиш.

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Јер сада имамо предност.

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Идемо у град мафије.

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Перо које си нашао
припада огради који овде живи.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Скавенгер Мари"?

131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Да. Она је баш као лешинар
са перјем у цилиндру.

132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Али Тоукоум.

133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Мислите ли да она...
-Не. Она није убица.

134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Али можда је видела ко је то урадио.

135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Сачекај, Мисси. Па слушај.

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Испитаћемо је,
али урадићемо то на мој начин.

137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Мирно, дискретно,
и избегавањем невоља.

138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Моја рука није потпуно зарасла.

139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
-У реду?
-Хмм.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
МАРИЈА ТРЖНИЦА

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Обавештење о заплени. Доуг Догсон банка"?

142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
шта је ово?

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Обавештење да банка сада поседује њену радњу.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Оно што то значи је да--

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Сметлар је у затвору.
-За мачевање?

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Не. Живети у дуговима.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
-Морамо да разговарамо са њом.
-Хеј.

148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
100 долара да је видим.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
То је цена коња.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
То су шерифова наређења.

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
-То је пљачка.
-Била бих опрезна, девојко.

152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Зато што вређам шерифовог заменика
је 200 долара.

153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Не обазири се на њу. Идемо да видимо шерифа.

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Наћи ћете га у салону.
Питајте Доуга Догсона.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Банкар?
- Банкар,

156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
шерифа и управника салона.

157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
У реду. Хвала.

158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Хеј, хајде.

159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Сачекај. Ти ћеш му дозволити
да нам газда?

160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Не желим да ствари иду у страну,
с обзиром на симбол на његовом врату.

161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
шта је то? Тетовазу? Ожиљак?

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Био је жигосан пеглом.
Баш као стока

163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Здраво, тражимо
за Дага Догсона.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Па, онда, не тражите даље.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Али упозоравам те,

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
ако сте из Министарства здравља,
овде је све беспрекорно.

167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Савршено легално, и одобрено од шерифа.

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Кладим се да јесте, с обзиром на број посланика
који вам помажу да спроводите закон.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
То је лепа колекција.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ах, то.

171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
ФОРЕЦЛОСУРЕ
ОБАВЕШТЕЊЕ

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
То су мој понос и дика.

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Неки људи показују своје дипломе,
Показујем своје заплене.

174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Г. Догсон је хуманитарац.

175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Образован инвеститор.

176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Ох, и да не заборавимо
да поменем његов добар изглед.

177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Да ли су добри као његов виски?

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Пет долара по једном?
То је четири превише, зар не?

179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Ти, шта мислиш?

180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Ох, па... Па, ти знаш боље од мене.

181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Тачно.

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Па, онда, рунда од 10 долара
за свакога.

183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Платили сте ви.

184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
ја?

185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Да, са задовољством, господине. наравно.

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
За Доуга Догсона.

187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Знаш, пре него што је стигао овде,
овај град је финансијски пропао

188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
због свих пљачки банака.

189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Укупно смо изгубили 2.130 долара.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ах-ха, да погодим,
Догсон се појављује са 2.130 долара

191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
и отвара нову банку.

192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Хеј, како си то знао?

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Хеј, блебету,

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
престани да брбљаш.

195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Узнемиравате муштерије.
-Хеј.

196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Не брини о томе.

197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
То је велика част
да те човек задави

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- ко је тако успешан.
- Мислим да је схватио твоју поенту.

199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
И мислим да је вољан
да ми плати добар новац да наставим даље.

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
зар није тако?

201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
за толико,
може да прогута језик.

202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
За толико, пусти га.

203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Биће потребно више од тога
да заустави дугу руку закона.

204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Као, на пример, твој сјајни Колт
коју само жудите да употребите.

205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Знаш, оба твоја појаса
су такође прилично лепи.

206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Морамо да идемо код градоначелника.

207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Ако неко може да поврати ауторитет
у овом граду може.

208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Хеј, Лоуисе, слушаш ли?

209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
ВАНТЕД ЛОУИСЕ ВИЛЛОВ
ЖИВ ИЛИ МРТАВ

210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Да. Градоначелник, градска власт
и све то.

211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
-У реду. идемо.
-Не, мислим да ћу остати овде.

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Јер... Јер, па,
ако оставимо коње на миру...

213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
с обзиром на то шта се дешава,
Кладим се да ће бити заплењени.

214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- У реду.
- Ммм-хмм.

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Остани на месту.
-Да. Обећавам.

216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Бићу овде само ако будем тражен.

217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Мислим, потребно. Зашто желео?
Јер тражен може значити

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
толико различитих ствари
свакојаким људима.

219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Хух.

220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Господине градоначелниче, ви сте једини
који може да уједини грађане.

221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Да, да, знам.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Помозите им да се бране
против Догсона и његових метода преваре.

223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Све је легално. То је квака.

224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Били су шворц. Једина банка у граду

225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
давање кредита,
наплаћујући до неба високе камате.

226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Као резултат тога, направио је
сви задужени продавци банкротирају.

227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Купио је њихове продавнице за долар,

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
па све поседује
и контролише цене.

229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
А они који не плате иду у затвор.

230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Али да није опљачкао банку,
нико не би био сломљен.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Да, знам, али никада нисмо
успео да то докаже.

232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
А пошто садашњи шериф
неће да истражује себе...

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
У праву си, ово неће бити једноставно.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Али сада, господине градоначелниче, боље да кренемо.

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Моје мисли тачно.

236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
-Сачекај. Не одлазиш, зар не?
-Наравно да не. Боже сачувај.

237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
ВАНРЕДНИ ИЗБОРИ
ВОТЕ ДОГСОН

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Да се ниси усудио да се помериш.

239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Тако је.

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Изненадјење.

241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Дођавола, не знам
шта ме спречава...

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
од рупе у--

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Имаш .38 иза главе...

244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...и још један у леђа.

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Твој ред.

246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
ко си ти

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Билли тхе Кид?

248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Луке?

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ах, проклетство!
Опет ме је преварио трик са флашом.

250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
ста радис овде?

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
-Ништа лоше.
-Ништа лоше?

252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Скоро си ме убио...
-Партнеру.

253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
-Мислите, приправник.
- Вау, вау, вау, вау, вау.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Нисам хтео да је попнем.

255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Она је моја жена.

256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
-Шта?
-Па, да.

257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Мрс. тхе Кид.

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
ЈУСТ
МАРРИЕД

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Удали сте се за Билија Кида.

260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
-Да, врло брзо.
-Опа.

261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Тражио сам своју маму.
Нисам имао коња. Журио сам.

262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Налетео сам на њега у малом граду.
Нисам знао ко је он.

263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Па кад сам видео да му се свиђам,
Рекао сам: "Хеј, хајде да се венчамо."

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Рекао је: "Добро, хајде да се венчамо."
Па смо се венчали.

265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Заиста се напио да прослави.
И полетех са његовим коњем.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
-То изгледа нормално.
-Не, у реду је.

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
-Ово се дешава.
-О чему причаш?

268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
-Хоћеш да кажеш да ово није?
- Ти не...

269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
-У праву си.
-Да.

270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Некако. Али то чак није ни проблем.

271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Проблем је што је он
најгори очајник у историји.

272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Нема потребе да бринеш о томе, Луке.

273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Нисам најгори.

274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
И није ни очајник.

275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Био сам дете звезда, али сада,

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Ја сам ништа.

277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Шта ти се десило?

278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Пубертет, човече.

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
То ме је добро збунило.

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Акне, болови у препонама,
и нула мишићне масе.

281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Звучао сам као жаба.

282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Нико ме више није препознао.

283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Нисам више био Кид.

284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Само Билли.

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Дакле, управо сада, када сте рекли
моје пуно име...

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Скоро сам заплакао.

287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Ја сам... у последње време сумњам у себе.

288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Имам астму и гомилу
других чудних ствари.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Пуштен сам због доброг понашања.

290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
И заљубио сам се.

291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
И онда сам поднео жалбу
за коња.

292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Уложио сам жалбу.

293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
време је.

294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Прво Догсон, затим Скавенгер Мери.

295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Вас двоје останите овде.

296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Луке.

297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Луке, где идеш?

298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Ја ћу се кандидовати за градоначелника.

299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Требаће нам сви да га победимо.

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Тако ћемо извући Мери из затвора.

301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Зашто их једноставно не побијемо све?

302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Хеј, моја мама је у опасности.

303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Хоћеш ли је спасити или не?

304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
да ли? Хоћеш да је спасиш?

305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Кад провоцираш људе,
када крадеш ствари,

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
када делујеш пре него што размишљаш?

307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Истина је да не покушаваш
да је спасе.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Претвараш се да си каубој.

309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Па пусти ме да урадим оно што морам,

310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
а ти, слушај ме,

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
и нађеш начин да га се решиш.

312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Грађани, данас је велики дан
за нашу лепу демократију

313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
да се потпуно и слободно изрази.

314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Радујмо се овом дивном
прилика која вам је дата

315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
да анонимно даш свој глас за мене.

316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Међутим, ако неко жели
да покрене дебату,

317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
могу иступити
и придружи ми се на сцени.

318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Желео бих да покренем дебату.

319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
И мислим да ћу то покренути
одавде.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Само напред.

321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
-Грађани--
- Говорите, господине. Не чујемо те.

322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Али молим вас, наставите.

323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
-Грађани... Мафа--
-И грађани!

324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Тако је, из града мафије.
Тачно.

325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Хајде.

326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Били?

327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Хтео сам да ти кажем да ја...

328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Па и ја тебе волим.

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Не, то није то.

330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Хтео сам да кажем да ми је жао
за тако бежање.

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ох.

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Јесте ли нашли моју белешку?

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
„Извини због коња.

334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Извини због венчања."

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Ово је најгора опроштајна порука
икада написано.

336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Ствар је у томе што тражим своју маму.

337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Она је киднапована.

338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Не знам ни да ли је још жива.

339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Сваке секунде која прође,
она је корак даље од мене.

340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Чекајући около, желим да вриштим.

341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
И тако сам узео твог коња.

342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
А како то изгледа, мама?

343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Јер ја своје нисам баш упознао.

344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Не познајем друге маме, знам само своју

345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
А мој је...

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Билли, хоћеш ли да спојиш некога са мном?

347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
То је гомила глупости.

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
желео бих да истакнем
да је време за говор мог противника

349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
је скоро понестало.

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
даме и господо,
Имам само једну ствар...

351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
- Једно да кажем...
- што је--

352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Пред таквом елоквенцијом...

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
-...хајде да гласамо!
-Не, још не можете гласати.

354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Подигните се и дајте свој глас
за Дага Догсона.

355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Тако је.

356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Наставите да се крећете. Врло добро.
То је демократија у покрету.

357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Како је твој напад астме? Да ли је готово?

358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Да, али сам хтео некога да опљачкам
не ослобађа конкуренцију.

359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
-Добро, идемо на три. Један, два--
-Сачекај мало.

360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
На три или на 13? 13 није лоше.

361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
-То нам даје времена--
-Шта вас двоје радите?

362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Рекао сам ти да останеш и да га се решиш.

363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Отарасити се кога? Пусти ме да то урадим.

364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Шта је са тобом.
Зар ниси требало да победиш на изборима?

365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Па?
- Дакле, промена планова.

366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Колико их има унутра?

367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Хмм?

368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Помери се.

369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Вау, ти си их Луцки-Лукед.

370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Луцки Луке?

371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Ослобађате нас?
- Здраво, Мери.

372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Остали су позади.
Ти бринеш о њој.

373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Схватили смо да ако је нокаутирамо,
било би је лакше носити.

374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Ох, мислиш насупрот
када је будна и хода?

375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Хмм?

376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Хеј, ово ми је прво бекство из затвора.

377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
А Цаламити Јане увек нокаутира
људи које она киднапује.

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
-Ммм-хмм.
-Можда не треба да их тера да причају.

379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
-Изгледа да је мртва.
-Не, види, она дише.

380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
-Можеш бити мртав и дисати.
-Наравно.

381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
У реду. А затвореници, шта је са њима?

382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Закључали су се у ћелију.
Превише се плаше Догсона.

383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
У реду. Дакле, чак и бесплатни, нису слободни.

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
-Морамо да зауставимо Догсона.
-Шта је са мојом мамом?

385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Поента је да спасим моју маму.
-У реду, шта хоћеш да радиш?

386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Хоћеш да је поново нокаутираш да је пробудиш?
- Ммм.

387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Добро, Били...

388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
ста?

389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
-Ух, требаће нам твоја помоћ.
-Да!

390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
жао ми је.

391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Новац. Торбе.

392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Два минута.

393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Лепо. Директно, без превише речи,
па не може да те препозна, Луке.

394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Луцки Луке?

395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
-Никад чуо за њега.
-Јеси ли постао очајник?

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Не. Али постајеш досадан.

397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Сви будите мирни.
Ја ћу узети новац.

398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
То је била добра линија за пљачку банке.

399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Два тридесет и три, 234.
235 од 235 гласова.

400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Даг Догсон побеђује апсолутно,
апсолутна већина.

401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Јао!

402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Хвала. хвала пуно,
моји пријатељи.

403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Хтео бих да аплаудирам свом противнику
због његовог узалудног покушаја да...

404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Где је отишла та мала ласица?

405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Нађи га.

406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Савршено.

407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Сада га олабавите у куковима.

408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Један, два, три, четири...

409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Хоћеш ли се љубазно окренути, Луке?

410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Стварно споро.

411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Да ли бисте били љубазни
погледати у своју футролу?

412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Брз си, Луке.

413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Могу ли те частити пићем?

414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Ни долар те неће купити
чашицу вискија овде.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Па, долар није да те частим пићем,
то је да купиш свој бар.

416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Хеј, јесте ли чули шта је управо рекао?

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Да, можда сам мало кратак,
али то је нормално.

418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
јер сам купио твоје коње,
све твоје оружје и све твоје људе.

419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Чак сам једном купио нове зубе.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Сам си, Доуг.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
А где сте нашли новац за ово?

422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Отишао сам у твоју банку.

423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Као што је рекао. Купили смо све твоје оружје.

424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
пријавићу те округу,
држави, Врховном суду.

425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Ви сте гомила лопова!

426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Ви сте лопови.

427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Ви сте гомила лопова!

428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Дођите и узмите своје заплене!

429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Хвала.

430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Чекај, шта?

431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Нема на чему.

432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Мислим, то је некако...
Ново ми је да то чујем.

433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
свиђа ми се.

434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Он је у праву. Хвала.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Не, чекај. Не пуштај.

436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Ох. И ја желим да ти се захвалим.

437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Не волиш много хвала, зар не?

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Обично одлазим пре тога.

439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Већ каснимо. идемо.

440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
-Нас троје?
-Нема шансе.

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Ох, не, не, не, не, не, не.
Нећемо га водити са собом.

442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Погледај како је сладак.
Тамо, све по свом усамљеном.

443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Под једним условом.
Ти си одговоран за њега.

444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Нећеш га ни приметити.
-Нећу га хранити.

445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
-Нећу чистити за њим.
-Ммм-хмм.

446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Смешно је. Звучи као да причаш
о штенету.

447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
-Извини?
-Хеј, уопште ми не смета.

448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Поласкан сам.

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Хвала што си ме извукао из затвора.

450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Али што се тиче ваше тврдње,
Сигуран сам да је то нека судска грешка.

451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Та наруквица припада мојој мами.

452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
-Хух.
- Украо си то од ње.

453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Не, нашао сам перле на земљи.

454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Поврх тога, струна је моја,
знаш.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Нашао сам твоје перо на трему.

456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Мари?

457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Ок, у праву си.

458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Чистио сам по околини.

459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Чуо сам пуцањ и викање,
и док сам стигао тамо,

460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Видео сам дилижансу
повлачећи се са женом везаном унутра.

461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Тада сам видео перлу на трему.

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Ниси ушао у кућу?

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Не, јер је било
траг перли на путу.

464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Испуштала их је да би их спасила.

465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Па, радио сам свој посао као одметник

466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
и пратио их целим путем
јебеним боонима.

467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Али ту сам видео
опет дилижанса.

468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Било је заустављено. Заустављено.

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- То је добра ствар, зар не?
-Ех, није тако сјајно, стварно.

470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
-Пљачкала га је банда разбојника.
-Који бандити?

471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Били су обучени у жуто и црно,

472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
а њих четири.

473
00:31:22,040 --> 00:31:26,040
Преузето са ввв.титлови.цом